1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:46,374 --> 00:01:48,999
- Sim.
- O chefe está perguntando por você.

4
00:01:49,940 --> 00:01:51,249
Já vou para lá.

5
00:01:51,333 --> 00:01:52,383
Obrigado.

6
00:02:05,875 --> 00:02:06,926
Sim chefe?

7
00:02:07,209 --> 00:02:08,792
Diga o que quiser.

8
00:02:08,959 --> 00:02:10,926
- Romeno?
-Sim.

9
00:02:11,126 --> 00:02:16,001
Eu estava conversando com meu amigo
que disse que pode haver pouco trabalho.

10
00:02:16,085 --> 00:02:18,602
Ele disse que seu amigo disse:
que ele deveria vir para um trabalho.

11
00:02:19,042 --> 00:02:20,502
Ele já lavou carros antes?

12
00:02:20,586 --> 00:02:22,752
Você tem alguma experiência?

13
00:02:23,168 --> 00:02:25,168
-Ele nunca lavou um carro?
-Não.

14
00:02:25,212 --> 00:02:26,899
Ok, não sei... ficarei bem.

15
00:02:26,923 --> 00:02:28,495
Sim, você tem que lidar com isso, eu não quero.

16
00:02:28,618 --> 00:02:31,535
Não há trabalho aqui,
mas temos muitas outras lavanderias.

17
00:02:31,823 --> 00:02:36,415
Dê-me seu telefone e eu lhe mostrarei.

18
00:03:04,338 --> 00:03:06,333
Eu disse para você não colocá-los aqui.

19
00:03:06,505 --> 00:03:07,963
E não fumar no carro.

20
00:03:08,505 --> 00:03:10,296
Vá para o inferno.

21
00:03:11,338 --> 00:03:13,131
Ei! Ei!

22
00:03:32,548 --> 00:03:34,215
Me empreste suas luvas.

23
00:03:34,465 --> 00:03:37,007
Obtenha o seu próprio.
Você já trabalhou aqui por tempo suficiente.

24
00:03:37,173 --> 00:03:40,207
Deixe estar.
Não posso comer com as mãos congeladas.

25
00:03:40,233 --> 00:03:42,249
deixe-me pegá-los emprestados
enquanto eu como isso.

26
00:03:42,633 --> 00:03:45,424
Nunca na vida.
Não sei onde seus dedos estiveram.

27
00:03:46,008 --> 00:03:48,258
Sua irmã sabe onde eles estiveram.

28
00:03:59,009 --> 00:04:01,261
Onde Zully encontra todos aqueles árabes?

29
00:04:02,092 --> 00:04:03,842
Quem, Borat?

30
00:04:05,801 --> 00:04:07,635
Ele não entende merda nenhuma.

31
00:04:12,519 --> 00:04:14,843
Ei. Eu já disse isso ontem.

32
00:04:14,968 --> 00:04:16,651
Mais velocidade, ok? Não assim.

33
00:04:17,010 --> 00:04:18,301
Assim.

34
00:04:18,801 --> 00:04:19,852
OK?

35
00:04:20,886 --> 00:04:21,936
Você entende?

36
00:04:22,219 --> 00:04:23,269
Se apresse.

37
00:06:30,636 --> 00:06:32,414
- Vamos, Cristi.
-Jogue com seu amigo.

38
00:06:33,021 --> 00:06:34,071
Jogue com seu amigo!

39
00:06:35,979 --> 00:06:37,029
Descongelamento!

40
00:06:42,896 --> 00:06:44,766
-Pare de gritar na minha cara.
-Olá!

41
00:06:44,790 --> 00:06:46,647
- Eu não fiz nada, ok?
-O que há?

42
00:06:46,731 --> 00:06:48,123
-Você é o chefe aqui?
-Sim.

43
00:06:48,147 --> 00:06:50,972
-Do que diabos você está falando?
-Pare de gritar na minha cara.

44
00:06:51,433 --> 00:06:52,527
O que há?

45
00:06:52,611 --> 00:06:55,694
eu só sei
que havia um Rolex no porta-luvas

46
00:06:55,778 --> 00:06:57,867
cinco minutos atrás e agora desapareceu!

47
00:06:57,951 --> 00:06:59,609
Acabei de lavar o carro... Imbecil!

48
00:06:59,633 --> 00:07:00,706
Um relógio?

49
00:07:00,731 --> 00:07:02,598
Sim, é um relógio,
e ele roubou a maldita coisa!

50
00:07:02,629 --> 00:07:04,665
-Você o viu com seus próprios olhos?
- Eu não preciso ver

51
00:07:04,689 --> 00:07:06,489
porque ele era o único naquele carro!

52
00:07:06,589 --> 00:07:09,442
Vá para o inferno! Você acertou em cheio!

53
00:07:09,466 --> 00:07:10,516
Você mente!

54
00:07:10,589 --> 00:07:11,640
- Ok, ah...
- Relaxe.

55
00:07:11,733 --> 00:07:14,285
-Então é um relógio?
-É um relógio, é um relógio Rolex,

56
00:07:14,390 --> 00:07:16,694
e vale mais do que a porra da casa dele.

57
00:07:16,912 --> 00:07:19,937
- pergunto a ele, sinto muito.
- Ele era o único lá.

58
00:07:20,090 --> 00:07:21,140
Esvazie os bolsos.

59
00:07:21,732 --> 00:07:22,843
Mostre-me os bolsos.

60
00:07:23,790 --> 00:07:25,500
Você pode mostrar a eles
se você não pegou?

61
00:07:25,524 --> 00:07:28,109
-Por que você quer ver os bolsos dele?
- Porque ele pegou, porra!

62
00:07:28,483 --> 00:07:29,533
Vamos lá...

63
00:07:30,591 --> 00:07:32,997
Irmão, mostre a ele seus bolsos,
se você não tem, não hesite.

64
00:07:33,021 --> 00:07:35,731
-Você não precisa ficar completamente louco.
-Em inglês, por favor.

65
00:07:40,859 --> 00:07:42,192
Qual é o problema?

66
00:07:43,567 --> 00:07:44,817
Isso é completamente normal.

67
00:07:47,401 --> 00:07:50,776
Eu não roubei nada!
Vocês, romenos, são os ladrões!

68
00:07:55,301 --> 00:07:57,301
Que tipo de relógio é esse?

69
00:07:57,568 --> 00:07:59,027
É a porra de um zoológico!

70
00:07:59,111 --> 00:08:01,320
- Sinto muito por isso.
-Ele é como um animal.

71
00:08:03,360 --> 00:08:04,737
Você deve pagar por isso!

72
00:08:04,821 --> 00:08:07,243
Vou ligar para o chefe imediatamente,
Eu realmente sinto muito.

73
00:08:08,619 --> 00:08:09,669
Adeus.

74
00:08:10,736 --> 00:08:11,786
Vê você.

75
00:08:25,293 --> 00:08:27,882
Pergunte àquele porco
para encontrar outro lugar para morar.

76
00:08:28,995 --> 00:08:30,045
OK?

77
00:08:30,163 --> 00:08:31,249
Sim, não há problema.

78
00:08:37,277 --> 00:08:39,776
Um brinde a você,
e vou para Birmingham amanhã.

79
00:08:40,942 --> 00:08:43,629
E quando eu voltar,
Tenho algum trabalho para você, sim?

80
00:08:44,739 --> 00:08:47,656
-A qualquer momento.
-OK. Bom, cara.

81
00:09:33,324 --> 00:09:35,265
Olá, Alina.

82
00:10:02,952 --> 00:10:06,412
acho que esqueci
para desligar a água da garagem.

83
00:10:06,469 --> 00:10:08,380
Você verificou tudo antes de sair?

84
00:10:08,454 --> 00:10:10,620
Eu verifiquei. Está tudo bem.

85
00:10:12,287 --> 00:10:13,578
O que Zully disse?

86
00:11:03,416 --> 00:11:05,582
Você pode devolver o relógio agora, cara?

87
00:11:10,861 --> 00:11:11,933
Olá.

88
00:11:12,008 --> 00:11:13,191
Olá, estou falando com você.

89
00:11:13,917 --> 00:11:15,708
-Você pode me ouvir, Nassar?
-O que?

90
00:11:16,042 --> 00:11:17,092
Dê-me o relógio.

91
00:11:17,708 --> 00:11:18,758
Agora.

92
00:11:20,125 --> 00:11:21,275
Qual é o seu problema?

93
00:11:21,375 --> 00:11:23,918
eu disse
que eu não roubei nada, ok?

94
00:11:24,334 --> 00:11:25,384
Você é o ladrão.

95
00:11:29,120 --> 00:11:31,138
Vamos, cara. Ele disse que não pegou.

96
00:11:31,222 --> 00:11:32,785
-Estou falando com você?
-Deixa ele em paz...

97
00:11:32,809 --> 00:11:34,739
- Estou falando com você, certo?
-Você fala muito!

98
00:11:35,559 --> 00:11:37,530
-Por que você não diz nada?
- Agora deixe isso pra lá.

99
00:11:37,554 --> 00:11:40,514
- Ele roubou todos nós.
-Quantas vezes você tem que mencionar isso?

100
00:11:42,835 --> 00:11:44,410
-Olá.
-O que?

101
00:11:45,710 --> 00:11:47,752
Amanhã você escapará
e encontrar um novo lugar.

102
00:11:48,627 --> 00:11:49,677
Você está dentro?

103
00:11:51,295 --> 00:11:54,094
Amanhã você escapará
e encontrar um novo lugar para morar.

104
00:11:54,836 --> 00:11:57,086
-Você não é o chefe aqui, é?
-Zully disse isso.

105
00:12:02,628 --> 00:12:03,679
Ele disse isso?

106
00:12:04,040 --> 00:12:05,290
Sim, você pode perguntar a ele.

107
00:12:09,254 --> 00:12:12,229
O que devo fazer?
Chupar pau no Zully como ele?

108
00:12:12,416 --> 00:12:13,466
Falar Inglês.

109
00:12:14,595 --> 00:12:15,645
O que ele disse?

110
00:12:16,087 --> 00:12:17,138
O que você disse?

111
00:12:18,130 --> 00:12:20,772
Você acredita em mais alguém neste país
vai te dar trabalho?

112
00:12:21,213 --> 00:12:22,263
Dar-lhe abrigo?

113
00:12:23,560 --> 00:12:24,610
Você é um zero.

114
00:12:25,338 --> 00:12:27,213
Satã ladrão ingrato.

115
00:12:28,588 --> 00:12:30,389
Esse intestino está fora de alcance.

116
00:12:31,423 --> 00:12:33,608
Você é a prostituta cigana romena dele.

117
00:12:33,632 --> 00:12:34,878
Sua mãe é um cavalo.

118
00:12:41,964 --> 00:12:45,598
-Que diabos?
-Eu estava prestes a ganhar!

119
00:12:53,798 --> 00:12:55,775
-Onde está o relógio?
-Não toque nas minhas coisas!

120
00:12:55,859 --> 00:12:57,466
-Onde está o relógio?
-Saia das minhas coisas!

121
00:12:58,412 --> 00:13:00,573
Eu disse que você deveria deixar
minhas coisas descansem em paz!

122
00:13:01,392 --> 00:13:03,392
Fique longe das minhas coisas!

123
00:13:07,482 --> 00:13:09,483
Deixe minhas coisas em paz, ok?

124
00:13:19,926 --> 00:13:22,576
O que você está fazendo?

125
00:13:22,677 --> 00:13:25,027
O que você acha? Ele é um maldito parasita.

126
00:13:25,911 --> 00:13:28,348
Eu já tinha dado a ele a chance,
e ele o destruiu.

127
00:13:28,458 --> 00:13:29,680
Você acha que é caridade?

128
00:13:29,706 --> 00:13:31,179
Eu não estou ensinando você a morder essa mão

129
00:13:31,204 --> 00:13:32,815
-...isso te alimenta!
-Vá para o inferno!

130
00:13:32,873 --> 00:13:34,317
Vá para o inferno, seu pedaço de merda!

131
00:13:34,418 --> 00:13:35,985
Ele não tem para onde ir.

132
00:13:36,019 --> 00:13:37,653
Não é mais problema meu.

133
00:13:37,728 --> 00:13:40,053
Ele pode ficar em um hotel
para requerentes de asilo ou similares.

134
00:13:40,303 --> 00:13:41,553
Onde ele o encontrará agora?

135
00:13:41,637 --> 00:13:42,928
Eu realmente não me importo.

136
00:13:43,053 --> 00:13:44,428
As cobras vivem na natureza?

137
00:13:55,345 --> 00:13:56,595
Abrir a porta.

138
00:14:00,929 --> 00:14:02,888
Eu vou te matar e matar Zully...

139
00:14:09,721 --> 00:14:10,930
Abra a porta!

140
00:14:11,014 --> 00:14:12,064
O que?

141
00:14:12,388 --> 00:14:13,721
Você vai acompanhá-lo?

142
00:14:19,222 --> 00:14:20,272
Abrir a porta.

143
00:17:13,194 --> 00:17:14,244
Olá.

144
00:17:14,485 --> 00:17:15,535
Nassar?

145
00:18:07,529 --> 00:18:09,022
o que você está fazendo

146
00:18:11,448 --> 00:18:12,698
Chame a polícia.

147
00:18:12,989 --> 00:18:14,239
Não, não, não, não...

148
00:18:17,157 --> 00:18:18,207
Sem papéis.

149
00:18:18,907 --> 00:18:19,957
Você está dentro?

150
00:18:21,627 --> 00:18:23,449
Ele é ilegal, cara.

151
00:18:27,325 --> 00:18:29,035
Todo mundo aqui é ilegal.

152
00:18:37,361 --> 00:18:38,569
O que você vai fazer?

153
00:18:42,992 --> 00:18:44,042
O que?

154
00:18:46,701 --> 00:18:47,751
Sem polícia...

155
00:18:48,826 --> 00:18:50,076
O que você quer fazer, hein?

156
00:19:03,493 --> 00:19:04,593
Ele não tem identificação.

157
00:19:05,827 --> 00:19:07,156
Ou família...

158
00:19:08,434 --> 00:19:09,537
Então...

159
00:19:12,449 --> 00:19:15,677
Posso levá-lo para...
Em algum lugar próximo.

160
00:19:21,162 --> 00:19:24,395
Ninguém deve saber que ele trabalhou aqui.
Você está dentro?

161
00:19:53,706 --> 00:19:55,297
É melhor que seja feito rapidamente.

162
00:19:56,164 --> 00:19:57,289
Eu irei junto.

163
00:20:50,359 --> 00:20:51,409
Bom dia.

164
00:20:51,626 --> 00:20:53,502
-Você está bem?
-Sim, por quê?

165
00:20:53,792 --> 00:20:56,392
Não é à toa. Devo abrir?

166
00:20:58,044 --> 00:20:59,094
Sim.

167
00:20:59,178 --> 00:21:00,461
Só dez minutos, ok?

168
00:21:00,652 --> 00:21:03,152
Estou saindo por algumas horas.
Eu vou na van.

169
00:21:06,252 --> 00:21:08,670
Se você ver Zully, diga
que voltarei esta tarde.

170
00:22:06,957 --> 00:22:08,710
Nós simplesmente o deixamos em algum lugar e escapamos.

171
00:22:09,901 --> 00:22:11,222
É melhor para todos.

172
00:22:13,592 --> 00:22:15,036
Confie em mim, é melhor assim.

173
00:23:04,303 --> 00:23:07,137
Está muito frio.

174
00:23:09,702 --> 00:23:11,817
Há algumas caminhadas, então…

175
00:23:11,901 --> 00:23:13,818
...temos que encontrar outro lugar.

176
00:23:27,972 --> 00:23:32,099
Procure pequenas estradas,
e me diga em que direção, ok?

177
00:23:33,272 --> 00:23:34,322
Você está dentro?

178
00:23:36,806 --> 00:23:37,856
Eu só quero ver.

179
00:23:43,389 --> 00:23:44,473
Nenhum sinal.

180
00:23:47,390 --> 00:23:48,515
O que devemos fazer?

181
00:24:07,740 --> 00:24:08,790
OK.

182
00:24:09,433 --> 00:24:11,933
Eu encontrei um lugar. Devemos virar.

183
00:24:23,574 --> 00:24:24,624
Pare o carro.

184
00:24:24,708 --> 00:24:26,650
Não, está tudo bem se dirigirmos devagar.

185
00:24:29,478 --> 00:24:31,978
Você pode ver isso?
Eu sou o Lewis Hamilton da Romênia.

186
00:24:51,394 --> 00:24:52,445
Parar.

187
00:24:53,437 --> 00:24:54,487
Parar!

188
00:24:56,229 --> 00:24:57,451
Coloque algo embaixo dele.

189
00:24:58,437 --> 00:24:59,487
O que?

190
00:24:59,905 --> 00:25:00,955
Pedra.

191
00:25:04,088 --> 00:25:05,506
Você dá uma mão?

192
00:26:12,860 --> 00:26:14,735
'ALÁ'

193
00:28:33,661 --> 00:28:35,145
Eu encontrei algo!

194
00:28:36,828 --> 00:28:38,246
Eu encontrei algo!

195
00:28:40,287 --> 00:28:41,579
Venha, vou te mostrar.

196
00:28:42,412 --> 00:28:43,462
Venha comigo.

197
00:28:46,371 --> 00:28:47,771
Eu encontrei algo.

198
00:28:49,704 --> 00:28:50,754
Anote isso.

199
00:28:50,955 --> 00:28:53,038
Ouça, encontrei uma coisa.

200
00:28:53,330 --> 00:28:56,358
É como um buraco muito profundo no chão.

201
00:28:56,388 --> 00:28:58,249
Nunca vi nada parecido antes.

202
00:28:58,705 --> 00:29:00,872
Vamos, eu vou te mostrar
o que diabos você está fazendo

203
00:29:01,205 --> 00:29:02,997
Ouça-me. Venha e veja.

204
00:29:03,372 --> 00:29:04,423
Mover.

205
00:29:05,706 --> 00:29:08,189
Sir Jerimi, de que planeta você é?

206
00:29:09,373 --> 00:29:11,123
O que diabos você está fazendo, cara?

207
00:29:14,206 --> 00:29:16,039
Onde você está indo?

208
00:29:18,207 --> 00:29:19,718
Entre ou saia.

209
00:30:21,211 --> 00:30:23,573
Você sabe por que as ovelhas têm cores?

210
00:30:27,504 --> 00:30:28,554
Cor?

211
00:30:29,504 --> 00:30:30,554
Veja aqui.

212
00:30:32,106 --> 00:30:34,588
É quando uma "ovelha" se fode
de um "ovelha macho".

213
00:30:34,675 --> 00:30:36,097
Ele deixa uma marca na bunda.

214
00:30:36,128 --> 00:30:38,195
-Você pode ver isso.
-Espere aqui, entendeu?

215
00:33:39,601 --> 00:33:41,267
Por que você tem duas espadas?

216
00:33:46,685 --> 00:33:48,227
Você está completamente louco?

217
00:33:50,894 --> 00:33:53,019
Você sabe quanto tempo leva
cavar uma cova?

218
00:33:55,477 --> 00:33:56,528
Olá!

219
00:33:56,611 --> 00:33:57,836
Dirija no meio oposto.

220
00:33:59,806 --> 00:34:00,856
Lá.

221
00:34:00,940 --> 00:34:02,340
De volta, de volta.

222
00:34:03,596 --> 00:34:06,842
Eu deveria bater na sua cabeça com aquela pá
e jogue vocês dois no buraco.

223
00:34:10,771 --> 00:34:12,521
O chão é mais difícil aqui!

224
00:34:16,312 --> 00:34:17,362
Ver.

225
00:34:17,841 --> 00:34:21,704
Assim... Coloca o pé aqui, ok? Aqui.

226
00:34:21,788 --> 00:34:22,839
Sim, sim.

227
00:34:27,397 --> 00:34:28,772
Não é tão difícil.

228
00:34:39,023 --> 00:34:40,731
Seu romeno forte, certo?

229
00:34:40,815 --> 00:34:42,544
- Eu sei cavar, ok?
- Então?

230
00:34:43,231 --> 00:34:44,281
Isso é bom.

231
00:35:05,393 --> 00:35:07,143
Por que você está fazendo isso?

232
00:35:13,566 --> 00:35:15,817
Você não quer ver aquele lugar
Eu te contei?

233
00:35:15,984 --> 00:35:17,151
Não está longe.

234
00:35:22,109 --> 00:35:23,651
Basta vir e ver.

235
00:35:24,243 --> 00:35:26,794
Se você então disser,
que temos que nos virar, tudo bem.

236
00:35:48,653 --> 00:35:50,903
Você nem sabe o nome dele, não é?

237
00:35:55,570 --> 00:35:56,904
Você acha que ele é muçulmano?

238
00:35:57,945 --> 00:35:59,829
Diga-me... Você o conhece?

239
00:36:00,445 --> 00:36:02,487
Não! Eu posso te dizer isso.

240
00:36:09,155 --> 00:36:11,655
Você não pode enterrar um homem
que tirou a própria vida.

241
00:36:12,280 --> 00:36:13,864
Eu não me importo se ele é muçulmano.

242
00:36:14,780 --> 00:36:16,530
Eu não me importo com qual religião.

243
00:36:17,321 --> 00:36:19,457
Eu só acho que ele é humano.

244
00:36:19,541 --> 00:36:21,498
Não é um cachorro para se esconder em algum lugar.

245
00:36:22,156 --> 00:36:23,697
Eu também tenho minha fé.

246
00:36:27,114 --> 00:36:28,164
Ver.

247
00:36:28,531 --> 00:36:29,581
Ver!

248
00:36:32,656 --> 00:36:33,781
Você sabe o que diz?

249
00:36:35,615 --> 00:36:36,665
O que?

250
00:36:37,240 --> 00:36:39,282
Só Deus pode me julgar.

251
00:36:42,615 --> 00:36:44,407
É minha honra e meu orgulho.

252
00:36:47,240 --> 00:36:48,291
Você é cristão?

253
00:36:48,679 --> 00:36:49,763
Claro.

254
00:36:51,283 --> 00:36:52,574
Fui criado assim.

255
00:36:55,116 --> 00:36:56,616
onde estão seus pais

256
00:36:58,116 --> 00:36:59,533
Ela está na Áustria.

257
00:37:00,033 --> 00:37:01,324
Ela tem outra família.

258
00:37:02,617 --> 00:37:03,825
Eu não conheço meu pai.

259
00:37:06,367 --> 00:37:07,867
Eu morava com minha avó.

260
00:37:08,367 --> 00:37:09,417
Então...

261
00:37:10,617 --> 00:37:12,534
Está tudo bem. Eu tive sorte.

262
00:37:19,993 --> 00:37:21,043
Leve-os aqui.

263
00:37:21,127 --> 00:37:22,177
Não...

264
00:37:28,577 --> 00:37:30,327
Meus pés estão mais frios.

265
00:37:33,952 --> 00:37:35,911
Só preciso de dez minutos no carro.

266
00:37:36,227 --> 00:37:37,421
Para pegar o calor...

267
00:37:37,678 --> 00:37:38,744
e então eu voltarei.

268
00:37:44,120 --> 00:37:45,578
Eu preciso das chaves.

269
00:37:48,162 --> 00:37:49,495
Você não confia em mim?

270
00:37:50,995 --> 00:37:52,495
Não, eu não confio em você.

271
00:38:10,997 --> 00:38:12,289
Eu preciso fumar.

272
00:38:14,955 --> 00:38:16,039
Você quer um?

273
00:38:37,791 --> 00:38:39,507
Está muito frio.

274
00:38:42,612 --> 00:38:43,762
Você não está congelando?

275
00:38:52,411 --> 00:38:54,286
O seu país é mais parecido com um deserto?

276
00:38:58,292 --> 00:38:59,808
Não é como um deserto.

277
00:39:02,168 --> 00:39:03,351
É mais assim.

278
00:39:10,209 --> 00:39:11,350
Muitas montanhas,

279
00:39:11,822 --> 00:39:13,256
...mas mais alto.

280
00:39:16,794 --> 00:39:17,844
Você sabe...

281
00:39:19,044 --> 00:39:22,302
Na minha língua... dizemos:

282
00:39:27,936 --> 00:39:29,036
O que isso significa?

283
00:39:32,836 --> 00:39:34,541
eu não tenho amigos

284
00:39:35,170 --> 00:39:36,670
...apenas as montanhas.

285
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
Você não tem amigos?

286
00:39:42,254 --> 00:39:43,712
Não é nenhuma surpresa.

287
00:39:47,171 --> 00:39:48,629
É uma figura de linguagem para a guerra.

288
00:39:49,754 --> 00:39:51,946
O povo curdo tem muitos inimigos.

289
00:39:56,463 --> 00:39:58,516
Foi por isso que você veio para o Reino Unido?

290
00:39:59,005 --> 00:40:00,963
Zully disse,
que você pediu a ele para ajudá-lo.

291
00:40:01,463 --> 00:40:02,797
Eu acho que você deveria fazer isso.

292
00:40:03,088 --> 00:40:04,213
Eu realmente não sei.

293
00:40:05,505 --> 00:40:06,555
Ele pode ajudá-lo.

294
00:40:07,798 --> 00:40:10,662
Ele conhece muitos
que pode ajudar sua família.

295
00:40:45,091 --> 00:40:46,141
Venha agora.

296
00:40:47,634 --> 00:40:49,717
Deixe-me aquecer por dez minutos.

297
00:41:34,512 --> 00:41:36,429
Você me perguntou sobre Zully.

298
00:41:37,554 --> 00:41:39,345
-O que?
-Zully.

299
00:41:43,346 --> 00:41:45,180
Ele me perguntou sobre minha família.

300
00:41:47,471 --> 00:41:48,805
Ok, legal cara.

301
00:41:51,346 --> 00:41:53,785
Ele pediu a um contrabandista que me desse um preço.

302
00:41:54,389 --> 00:41:57,056
Mas mudei de ideia, sabe?

303
00:41:58,306 --> 00:41:59,681
Sim, vá com calma.

304
00:43:38,813 --> 00:43:40,355
Abra a maldita porta!

305
00:43:40,439 --> 00:43:41,489
Olá.

306
00:43:51,605 --> 00:43:52,656
Sem dormir.

307
00:43:57,481 --> 00:43:58,981
Estamos voltando?

308
00:44:02,815 --> 00:44:03,865
Não.

309
00:44:04,940 --> 00:44:06,191
Para onde estamos indo?

310
00:44:07,899 --> 00:44:10,691
Temos que esperar até escurecer, ok?

311
00:44:51,277 --> 00:44:52,985
Ei querido, você quer alguma coisa?

312
00:44:54,484 --> 00:44:55,534
Chá, café?

313
00:44:57,444 --> 00:44:59,111
- Café está bem, por favor.
-Café.

314
00:45:00,111 --> 00:45:01,161
Leite, açúcar?

315
00:45:02,818 --> 00:45:03,868
Obrigado.

316
00:45:06,040 --> 00:45:07,540
Seu amigo quer alguma coisa?

317
00:45:34,636 --> 00:45:35,819
Você encomendou?

318
00:45:36,118 --> 00:45:37,318
Tudo bem. Comer.

319
00:45:58,114 --> 00:45:59,681
Você já comeu aqui antes?

320
00:46:00,615 --> 00:46:02,340
Quero dizer, um lugar como este?

321
00:46:02,449 --> 00:46:03,758
Eu não costumava fazer isso.

322
00:46:08,116 --> 00:46:10,291
Onde você costuma ir?
Restaurantes curdos?

323
00:46:13,116 --> 00:46:15,375
Eu mesmo cozinho, em casa.

324
00:46:17,075 --> 00:46:18,551
Às vezes com um amigo.

325
00:46:20,909 --> 00:46:22,624
Você cozinha para seus amigos?

326
00:46:22,992 --> 00:46:24,367
As montanhas?

327
00:46:28,284 --> 00:46:29,742
Então o que você está fazendo?

328
00:46:38,087 --> 00:46:40,471
Não gosto de cozinhar sozinho.

329
00:46:41,808 --> 00:46:44,283
Eu principalmente asso pão
e compartilhe com outras pessoas.

330
00:46:48,911 --> 00:46:51,811
Afinal, é uma tradição
para compartilhar o pão e o sal.

331
00:46:53,036 --> 00:46:54,086
Eu não sei disso.

332
00:46:57,669 --> 00:47:01,183
Se você comeu minha comida,
você não pareceria tão infeliz o tempo todo.

333
00:47:04,597 --> 00:47:07,485
As pessoas me dizem
Cristi, você poderia ser um chef de TV.

334
00:47:08,370 --> 00:47:10,054
Você é o romeno Gordon Ramsay.

335
00:47:10,721 --> 00:47:11,772
Você o conhece?

336
00:47:12,580 --> 00:47:14,163
- Não sei.
-Vamos, cara!

337
00:47:14,830 --> 00:47:16,472
Ele é quem grita o tempo todo.

338
00:47:16,701 --> 00:47:20,703
Tipo, foda-se,
minha avó pode fazer melhor

339
00:47:20,787 --> 00:47:22,163
e ela está morta.

340
00:47:23,038 --> 00:47:24,213
Ele é um cara engraçado.

341
00:47:24,571 --> 00:47:25,811
Sua avó está morta?

342
00:47:26,956 --> 00:47:29,326
Não, não minha avó,
isso é o que ele diz.

343
00:47:29,510 --> 00:47:30,560
Quem diz isso?

344
00:47:33,414 --> 00:47:34,789
Gordon Ramsay.

345
00:47:38,723 --> 00:47:40,248
onde está sua avó

346
00:47:46,373 --> 00:47:47,969
Bem, ela está realmente morta.

347
00:47:53,374 --> 00:47:54,474
onde está sua mãe

348
00:47:55,593 --> 00:47:57,403
Eu disse que ela está na Áustria.

349
00:48:01,708 --> 00:48:03,408
Você deveria viajar para lá e visitá-la.

350
00:48:04,745 --> 00:48:07,375
Por que você não volta
ao Curdistão e conhecer seu filho?

351
00:48:08,792 --> 00:48:10,459
Porque meu filho foi morto.

352
00:48:14,500 --> 00:48:15,584
E sua esposa?

353
00:48:18,168 --> 00:48:19,376
Ela está viva.

354
00:48:21,168 --> 00:48:22,710
Ela ainda mora lá.

355
00:48:24,126 --> 00:48:25,176
Sozinho.

356
00:48:25,568 --> 00:48:26,860
Eu te disse isso.

357
00:48:28,317 --> 00:48:30,310
Você deveria conversar mais com Zully sobre isso.

358
00:48:31,919 --> 00:48:33,669
Você não precisa se preocupar com nada.

359
00:48:34,711 --> 00:48:37,244
Ele pode ajudar a trazer sua esposa para cá.

360
00:48:37,728 --> 00:48:38,836
Ele é um cara legal.

361
00:48:39,471 --> 00:48:41,305
Você pode confiar nele, ok?

362
00:48:42,878 --> 00:48:45,128
Por que você diz “ele é um cara legal”?
Huh?

363
00:48:46,378 --> 00:48:48,387
-Por que?
-Por que não?

364
00:48:48,920 --> 00:48:50,254
Ele cuida de mim.

365
00:48:53,754 --> 00:48:55,379
O que mais você faz por ele?

366
00:48:57,360 --> 00:48:58,444
O que você quer dizer?

367
00:49:01,066 --> 00:49:03,130
Que outros tipos de empregos
ele está pedindo para você se apresentar?

368
00:49:03,280 --> 00:49:04,330
Não.

369
00:49:05,517 --> 00:49:06,826
Ele não me pede nada.

370
00:49:07,756 --> 00:49:09,533
Não faço mais nada por ele.

371
00:49:11,581 --> 00:49:12,914
Ele não é seu amigo.

372
00:49:13,590 --> 00:49:15,966
Ele só pensa em dinheiro, entendeu?

373
00:49:18,466 --> 00:49:19,799
Ele é um criminoso

374
00:49:20,589 --> 00:49:22,934
quem se aproveita de você.

375
00:49:30,860 --> 00:49:32,653
Pense que você é um especialista?

376
00:49:35,276 --> 00:49:37,259
Você não sabe de nada.

377
00:49:41,677 --> 00:49:42,727
Vamos escapar.

378
00:49:43,344 --> 00:49:44,635
Ainda não terminei.

379
00:49:45,177 --> 00:49:46,541
eu pego um cigarro

380
00:49:47,325 --> 00:49:48,776
então você estará pronto, ok?

381
00:50:02,596 --> 00:50:04,711
Você já saiu de casa?

382
00:50:07,847 --> 00:50:09,772
Você já saiu de casa,
Eu perguntei?

383
00:50:11,597 --> 00:50:12,986
Eu caí na lama.

384
00:50:15,931 --> 00:50:18,431
Sim, você caiu de bunda, não foi?

385
00:50:21,089 --> 00:50:22,590
Você ouviu o que eu disse?

386
00:50:24,224 --> 00:50:25,274
Obrigado.

387
00:52:51,096 --> 00:52:53,273
Fique bem, querido.
Há mais alguma coisa que você queira?

388
00:52:53,341 --> 00:52:54,391
Não, obrigado.

389
00:53:18,882 --> 00:53:19,932
Quente.

390
00:53:29,121 --> 00:53:30,287
Você quer provar?

391
00:53:36,926 --> 00:53:38,217
Devemos ir agora.

392
00:53:39,330 --> 00:53:40,706
Apresse-se.

393
00:54:20,863 --> 00:54:22,089
Vamos, caramba!

394
00:54:30,240 --> 00:54:31,407
Dê-me as chaves.

395
00:54:43,759 --> 00:54:46,534
Dê-me as malditas chaves, ou
Vou enfiar na sua garganta.

396
00:54:48,006 --> 00:54:49,672
Não quero dizer isso como uma piada.

397
00:54:53,839 --> 00:54:56,048
Dê-me as chaves! Agora!

398
00:54:59,715 --> 00:55:00,798
Vamos lá...

399
00:55:04,091 --> 00:55:05,141
Vamos, vamos!

400
00:55:14,259 --> 00:55:15,309
Se apresse!

401
00:55:39,095 --> 00:55:40,145
Desacelerar.

402
00:55:40,328 --> 00:55:41,550
Você não me diz uma palavra.

403
00:55:41,616 --> 00:55:43,081
-Por que?
-Por que?

404
00:55:44,262 --> 00:55:45,313
Você é um mentiroso!

405
00:55:45,804 --> 00:55:46,854
Você fez isso!

406
00:55:47,221 --> 00:55:50,914
Essa situação, essa...
caramba, por sua causa.

407
00:55:51,554 --> 00:55:53,156
Por minha causa? só eu, você acha?

408
00:55:53,196 --> 00:55:54,403
Quem é o criminoso?

409
00:55:54,780 --> 00:55:57,217
Você disse que todas essas coisas
fiz muitas perguntas

410
00:55:57,241 --> 00:55:58,991
mas você é o criminoso.

411
00:55:59,247 --> 00:56:00,297
Desacelerar.

412
00:56:05,623 --> 00:56:06,915
Por que você está parando?

413
00:56:06,999 --> 00:56:08,049
Olá!

414
00:56:13,299 --> 00:56:14,349
Olá!

415
00:56:15,349 --> 00:56:16,641
Droga!

416
00:56:24,433 --> 00:56:25,989
Ok, aqui vamos nós.

417
00:56:27,543 --> 00:56:30,209
Você quer mexer comigo agora, seu pedaço de merda?

418
00:56:33,977 --> 00:56:35,027
Abaixe essa pá.

419
00:56:35,227 --> 00:56:36,277
Largue essa pá!

420
00:56:36,361 --> 00:56:38,969
Qual é o seu problema?

421
00:56:42,019 --> 00:56:44,892
Abaixe a pá
e me conheça como homem.

422
00:56:44,916 --> 00:56:46,562
Você acha que eu queria isso?

423
00:56:46,586 --> 00:56:48,065
Por causa de um relógio?

424
00:56:48,454 --> 00:56:51,309
Eu disse que mudei de ideia,
então o que isso significa para você?

425
00:56:54,187 --> 00:56:55,646
Por que você está tão interessado?

426
00:56:57,104 --> 00:56:58,396
Coloque a pá.

427
00:56:59,063 --> 00:57:00,355
Seu maldito ladrão.

428
00:57:00,605 --> 00:57:01,897
Coloque a pá.

429
00:57:03,088 --> 00:57:05,330
Você acha que eu tenho uma escolha como você?

430
00:57:05,813 --> 00:57:07,398
Eu não escolho a porra da minha vida.

431
00:57:07,939 --> 00:57:10,377
Eu não escolhi estar aqui, viu?

432
00:57:11,314 --> 00:57:12,364
Você está dentro?

433
00:57:14,814 --> 00:57:16,357
Você não está falando comigo!

434
00:57:16,899 --> 00:57:18,274
Não fale comigo!

435
00:57:18,940 --> 00:57:21,128
-Como você fala comigo?
-Abaixe a pá.

436
00:57:23,565 --> 00:57:25,650
Agora você está me ajudando, você está comigo?

437
00:57:26,025 --> 00:57:27,075
Você me ajuda.

438
00:57:45,743 --> 00:57:48,278
Você me ajuda a derrubá-lo!
Você está dentro?

439
00:58:30,991 --> 00:58:32,591
Onde diabos estão os sinais?

440
00:59:24,965 --> 00:59:26,015
Caramba!

441
00:59:36,948 --> 00:59:38,121
Caramba!

442
01:01:28,882 --> 01:01:29,932
Olá!

443
01:01:32,325 --> 01:01:33,375
Olá!

444
01:01:43,026 --> 01:01:44,076
Olá!

445
01:02:43,216 --> 01:02:44,266
Parar!

446
01:02:44,859 --> 01:02:45,909
Não!

447
01:02:56,231 --> 01:02:58,854
Espere!

448
01:03:01,065 --> 01:03:02,481
espere por mim

449
01:03:02,815 --> 01:03:04,191
Volte, estou aqui!

450
01:03:52,696 --> 01:03:54,222
Quem aí?

451
01:04:19,200 --> 01:04:21,450
Já faz muito tempo.

452
01:04:41,368 --> 01:04:43,494
eu tive a sensação
que você viria.

453
01:04:53,329 --> 01:04:54,810
Você pode me mostrar...

454
01:04:56,567 --> 01:04:58,153
...para onde estou indo?

455
01:06:41,092 --> 01:06:42,879
Papai...

456
01:06:43,925 --> 01:06:46,300
... é você?

457
01:06:57,510 --> 01:06:59,010
Ajuda.

458
01:07:08,803 --> 01:07:11,353
Eles estão me matando...!

459
01:07:23,006 --> 01:07:24,056
Não!

460
01:07:26,564 --> 01:07:27,614
Não!

461
01:07:31,737 --> 01:07:32,787
Não!

462
01:08:02,310 --> 01:08:03,360
Olá?

463
01:08:05,435 --> 01:08:06,560
Você pode me ouvir?

464
01:08:50,565 --> 01:08:52,024
Gasolina ou diesel?

465
01:08:54,316 --> 01:08:55,366
Gasolina.

466
01:08:58,941 --> 01:09:01,992
Não, está tudo bem, apenas tome seu chá.

467
01:09:10,235 --> 01:09:11,469
Então...

468
01:09:12,962 --> 01:09:16,151
Você vai me dizer
o que você estava fazendo lá fora?

469
01:09:22,277 --> 01:09:25,200
Apenas passear.
Eu não olhei para o mapa.

470
01:09:27,928 --> 01:09:30,203
Que tipo de passeio? Caixas de Coca-Cola?

471
01:09:32,440 --> 01:09:33,491
Não.

472
01:09:38,671 --> 01:09:39,721
Então...

473
01:09:40,729 --> 01:09:42,918
De que parte da Romênia você é?

474
01:09:46,114 --> 01:09:48,202
Como você sabe que sou da Romênia?

475
01:09:49,740 --> 01:09:51,948
Não sou tão estúpido quanto pareço.

476
01:09:53,698 --> 01:09:56,315
Trabalhadores. Agricultores.

477
01:10:00,283 --> 01:10:01,908
Eles estão aqui? Os romenos?

478
01:10:02,116 --> 01:10:03,782
Não mais, não.

479
01:10:05,241 --> 01:10:06,629
o que você está fazendo

480
01:10:06,950 --> 01:10:08,367
Além de passear?

481
01:10:09,908 --> 01:10:11,508
Eu trabalho em um lava-jato.

482
01:10:18,076 --> 01:10:19,126
Sim.

483
01:10:35,036 --> 01:10:36,086
Sim, é…

484
01:10:42,871 --> 01:10:46,785
Isso deve ser suficiente
para o posto de gasolina.

485
01:10:48,580 --> 01:10:50,997
- As luvas.
- Não, fique com eles.

486
01:10:51,830 --> 01:10:53,430
-Obrigado.
-Você nunca iria...

487
01:10:53,977 --> 01:10:57,997
...sobrevivi à noite
vestido como um idiota.

488
01:10:58,623 --> 01:11:00,848
Teria sido o seu último,
Eu posso te contar.

489
01:11:00,914 --> 01:11:01,964
Bem, então.

490
01:11:02,519 --> 01:11:04,348
Você se lembra para onde está indo?

491
01:11:07,374 --> 01:11:09,415
E lembre-se do que eu te disse...

492
01:11:10,874 --> 01:11:12,500
Você sabe onde estou.

493
01:11:13,250 --> 01:11:14,300
Obrigado Alan.

494
01:11:15,083 --> 01:11:16,133
Bom garoto.

495
01:17:21,752 --> 01:17:23,377
O nome dele é Nassar.

496
01:17:26,086 --> 01:17:29,267
Nos conhecemos quando trabalhamos juntos
em outro lava-rápido.

497
01:17:31,086 --> 01:17:32,686
Há três anos, agora.

498
01:17:37,046 --> 01:17:38,957
Naquela época eu era muito jovem e...

499
01:17:39,337 --> 01:17:41,830
Eu não conhecia muito bem a Grã-Bretanha,
então eu o segui

500
01:17:41,854 --> 01:17:43,208
e ele me mostrou.

501
01:17:43,630 --> 01:17:45,013
Barras de narguilé...

502
01:17:45,297 --> 01:17:46,397
Alguns clubes...

503
01:17:47,255 --> 01:17:48,355
Esse tipo de coisa.

504
01:17:50,964 --> 01:17:53,164
Ele queria conversar com algumas garotas inglesas,

505
01:17:53,222 --> 01:17:55,367
mas ele não sabia falar inglês
naquela época.

506
01:17:56,923 --> 01:17:57,974
Na verdade...

507
01:17:58,965 --> 01:18:02,751
eu queria ajudá-lo
porque meu inglês é melhor.

508
01:18:03,799 --> 01:18:06,172
É tão embaraçoso
Mal posso acreditar.

509
01:18:13,697 --> 01:18:16,750
Um dia nós saímos

510
01:18:17,634 --> 01:18:20,056
...e ele me diz,
que ele tem um tio em Bradford,

511
01:18:20,114 --> 01:18:21,698
quem ele nunca conheceu.

512
01:18:21,858 --> 01:18:23,223
Mas ele tentará encontrá-lo.

513
01:18:23,523 --> 01:18:26,169
Então eu o sigo. E líder.

514
01:18:27,885 --> 01:18:30,751
Vá a um café,
vai ao cabeleireiro e pergunta a todos.

515
01:18:32,678 --> 01:18:33,728
As pessoas dizem...

516
01:18:34,469 --> 01:18:36,219
"Por que você quer encontrá-lo?"

517
01:18:36,553 --> 01:18:37,603
"Quem é você?"

518
01:18:38,886 --> 01:18:40,387
Muitos desses tipos de perguntas.

519
01:18:42,387 --> 01:18:44,671
Então eu recebo muito pouco
um sentimento ruim sobre

520
01:18:44,695 --> 01:18:46,199
que o tio dele é...

521
01:18:46,491 --> 01:18:47,696
...um homem perigoso.

522
01:18:48,763 --> 01:18:50,513
Como algum tipo de gangster, talvez.

523
01:18:51,405 --> 01:18:53,364
Mas o que devo dizer a ele?

524
01:18:54,680 --> 01:18:57,681
É seu único parente vivo,
você pode me seguir

525
01:18:59,139 --> 01:19:00,748
O que devo dizer a ele?

526
01:19:00,972 --> 01:19:02,222
Não vá lá?

527
01:19:03,304 --> 01:19:06,536
Talvez eu diga isso
mas ele provavelmente não me escuta.

528
01:19:11,390 --> 01:19:13,591
Depois disso ele o encontra,

529
01:19:13,799 --> 01:19:16,354
e vai morar com o tio.

530
01:19:20,091 --> 01:19:21,696
Eu não sei o que aconteceu

531
01:19:21,980 --> 01:19:24,641
mas depois de um ano talvez,
quando eu o ver novamente

532
01:19:24,725 --> 01:19:26,750
ele tem um olho roxo, então ele luta.

533
01:19:27,892 --> 01:19:29,060
Ele não tem dinheiro.

534
01:19:29,435 --> 01:19:30,601
Ele bebe.

535
01:19:31,501 --> 01:19:34,074
Às vezes eu dou dinheiro a ele
para ajudá-lo.

536
01:19:34,599 --> 01:19:36,597
eu não me importo
se ele me pagar de volta

537
01:19:36,781 --> 01:19:38,392
mas ele nem me agradece.

538
01:19:46,270 --> 01:19:48,248
Cerca de seis meses atrás…

539
01:19:49,132 --> 01:19:50,994
...ele vem até mim chorando.

540
01:19:51,973 --> 01:19:55,157
E conta que seu tio
começou a bater nele...

541
01:19:56,115 --> 01:19:58,547
...e me diz: "Cristi, me ajude."

542
01:20:01,771 --> 01:20:03,105
Sinto pena dele.

543
01:20:04,757 --> 01:20:06,112
Então eu falo com Zully,

544
01:20:07,076 --> 01:20:08,410
e pegue ele...

545
01:20:09,161 --> 01:20:10,396
trabalho...

546
01:20:10,740 --> 01:20:12,163
...e uma casa.

547
01:20:13,440 --> 01:20:15,031
O que ele me dá em troca?

548
01:20:18,774 --> 01:20:20,149
Ele rouba de mim.

549
01:20:21,941 --> 01:20:23,149
Ele briga comigo.

550
01:20:24,377 --> 01:20:26,443
Diz que sou um maldito cigano.

551
01:20:28,188 --> 01:20:31,613
Ele rouba a única coisa
Saí depois da minha avó.

552
01:20:35,818 --> 01:20:36,868
Você pode me seguir?

553
01:20:49,074 --> 01:20:51,033
No começo ele era meu amigo.

554
01:20:52,945 --> 01:20:54,361
Eu tentei ajudá-lo.

555
01:21:35,736 --> 01:21:37,328
Você pode ligar o aquecimento.

556
01:28:19,378 --> 01:28:20,503
Espere.

557
01:28:31,333 --> 01:28:32,458
Ajude sua esposa.

558
01:30:03,458 --> 01:30:06,959
Textos dinamarqueses:
Jakob Buhl/Maywin Media AB